În episoadele anterioare din URZEALA TRONURILOR :
Am pierdut pumnalul acesta.
- Cine ți l-a luat ? - Tyrion Lannister.
Fă un pas pentru o relație mai bună cu un posibil aliat.
O să-ți dau voie să extragi sticla dragonului și să faci arme din ea.
Mulțumesc.
Are 3 dragoni mari, Înălțimea Ta.
Cum propui să-i oprim ?
Lucrăm chiar acum la o soluție.
Credeam că te îndrepți spre Winterfell.
Jon Snow a venit de la Castelul Negru
cu o oaste de Sălbatici și a câștigat Bătălia Bastarzilor.
El e acum Rege Nordului.
Sora ta e moartă ?
E în mâinile lui Euron.
N-am putut să o scap, am încercat.
N-ai mai fi aici, dacă ai fi încercat.
Ce ziceți de Casterly Rock ?
Amândoi știm cât de costisitoare pot fi războaiele.
Vistieriile voastre sunt goale.
Datoria mea va fi plătită cu prisosință.
Cum o să se-ntâmple ? O să fie dureros ?
Nu, m-am asigurat eu.
Nu mi-ar plăcea să mor ca fiul tău. Nu așa mi-am dorit să se-ntâmple.
Spune-i lui Cersei.
Vreau să știe că eu am fost.
URZEALA TRONURILOR
Sezonul 07, Episodul 04 "Prăzi de război"
Oprește căruța aia.
Tocmai ai câștigat cel mai mare premiu din lume.
De ce naiba oi fi așa supărat ?
Haide, mie poți să-mi spui.
Regina Spinilor ți-a dat una la ouțe, înainte să-și ia rămas bun ?
Îmi păstrez spovedaniile pentru Marele Sept.
- Nu mai există niciun Mare Sept. - Asta cam așa e.
A mai rămas să vorbim despre ce mi se cuvine mie.
- Tocmai ți-am dat o grămadă de bani. - Da' nu-i un castel.
Ce zici de ăla ? Pare liber.
- Nu vrei Highgarden. - Ba eu zic că-l vreau.
Cum merge războiul,
Daenerys ar putea să-l recucerească chiar în ziua în care te muți tu.
În plus, gândește-te la dezavantaje.
Cu cât ai mai multe averi, ai și mai multe griji.
A, d-aia ești tu așa supărat, nu ? Tot bănetul ăsta te-ntristează ?
Mișcă !
Nu sunt ai mei. Toți aparțin Băncii de Fier.
- Pricepi ? Ca să le plătim datoriile. - Da, dar nu și către mine.
Ser Bronn de Apa Neagră, fost pribeag pe nu-ș ce moșie ...
Cu o pungă doldora de bani la șea se vaită că nu e plătit cum se cuvine.
Când vom câștiga războiul, vei putea alege dintre toate castelele
din Cele Șapte Regate, fără ca nimeni să ți le ia.
Mda, sigur domnia lui Cersei va fi numa' lapte și miere.
S-au întâmplat și lucruri mai ciudate.
Zi-mi și mie măcar unul.
Grânarele au fost golite și încărcate în căruțe, milord.
Și recolta din câmp ?
Avem oameni pe la toate fermele din Reach care o strâng.
Ser Bronn, îi ajuți pe oamenii Casei Tarly să meargă treaba mai cu spor ?
Nu prea mă pricep să dau cu lopata.
Știu, dar să-i convingi pe cei nehotărâți să predea recolta
pariez că vă pricepeți de minune.
Milord ...
Domnu' meu ...
Trebuie să recunosc, nu cred că Banca de Fier a mai avut o datorie așa mare
care să-i fie returnată într-o singură tranșă.
Mereu l-am considerat pe tatăl dvs un om foarte hotărât și eficient,
dar Domnia ta pari să dai noi înțelesuri acelor cuvinte.
Ești prea amabil, lordul meu.
Nu sunt nici amabil, nici lord, Înălțimea Ta.
Sunt doar unealta așezământului pentru care muncesc.
Și bunăstarea lui e chestie de aritmetică, nu de sentimente.
Și aritmetica de azi e minunată.
- Aurul ... - E pe drum.
Fratele meu supraveghează personal transportul.
Unii de la Banca de Fier or să fie dezamăgiți.
Începuse să le placă la cât ajunseseră dobânzile Coroanei.
Trebuie să găsim o cale să-i înveselim.
Da, poate v-am putea ajuta cumva în vreo afacere curentă.
Singura mea afacere acum e să restabilesc controlul asupra regatului și supușilor.
Văd un mare potențial în această afacere.
Și îmi închipui că va necesita investiții din exterior.
Așa e, într-adevăr. Trebuie să-mi măresc oastea, flota.
Mâna mea, lord Qyburn a vorbit deja cu cei de la Compania de Aur din Essos.
Îi știu foarte bine.
Ne-au ajutat să recuperăm bani de la unii care nu reușeau să plătească.
E bine de știut.
Și eu aș vrea să recuperez niște lucruri care mi-au aparținut.
Fiți pe pace, Înălțimea Voastră, puteți conta pe sprijinul Băncii de Fier.
Imediat ce ajunge aurul.
Ăsta e pentru tine.
Ultimul om care l-a avut a vrut să-ți ia gâtul,
dar mama ta l-a oprit.
Celălalt pumnal, cel care i-a luat viața ...
L-aș fi oprit cu inima mea, dacă aș fi putut.
Nu i-am fost aproape când a avut cea mai mare nevoie de mine.
Dar sunt aici pentru ea acum.
Să fac ce ar fi făcut ea. Să-i apăr copiii.
Aș face orice pentru tine, Brandon.
Nu-i nevoie decât să-mi ceri.
Știi al cui a fost pumnalul ?
Nu.
Acea întrebare a dus la izbucnirea Războiului Celor Cinci Regi.
Într-un fel, pumnalul acela te-a făcut cine ești azi.
Să-ți părăsești casa, să pribegești prin sălbăticia de dincolo de Zid.
Îmi închipui că ai văzut lucruri pe care cei mai mulți nu le-ar crede.
Să treci prin toate și să ajungi acasă, unde să găsești asemenea haos în lume,
- nici nu-mi pot închipui ... - Haosul e abia la început.
Iertare că te-am tulburat, lord Stark.
Nu sunt lordul Stark.
Ce e ăla ?
Maester Wolkan mi l-a făcut ca să mă pot mișca mai ușor.
O idee foarte bună.
Pleci ...
Nu vreau să plec de lângă tine.
Dar când or să vină, trebuie să fiu lângă ai mei.
Tu ești în afara primejdiei.
Cât de în afara primejdiei poate fi azi cineva.
Nu mai ai nevoie de mine.
Nu, nu mai am.
Asta e tot ce ai de spus ?
Mulțumesc !
Mulțumesc ?!
Pentru că m-ai ajutat.
Fratele meu a murit pentru tine ...
Hodor și Vară au murit pentru tine ...
Era să mor și eu pentru tine !
- Bran ... - Nu mai sunt ...
Acum nu mai sunt Bran.
Îmi amintesc cum mă simțeam când eram Brandon Stark.
Dar acum îmi amintesc atâtea ...
Ai murit în peștera aceea.
- Stai ! Unde crezi că mergi ? - Acolo.
- Aici locuiesc. - Nu mai spune !
Sunt Arya Stark, aceasta e casa mea.
Arya Stark e moartă.
Trimite după maester Luwyn sau ser Rodrik, or să vă spună ei cine sunt.
Nu e niciun Rodrik aci.
Pe maester îl cheamă Wolkan.
Atunci mergeți să-l întrebați pe Jon Snow, Regele Nordului e fratele meu.
E la mii de leghe depărtare.
E frig și noi n-avem chef de șagă, așa că, mai bine dispari.
Dacă Jon e plecat, cine a rămas în locul lui la Winterfell ?
Lady de Winterfell ...
- Lady Stark ?! - Cine e lady Stark ?
Tu să ne spui, doar te dai drept soră-sa.
Spuneți-i Sansei că sora ei s-a întors acasă.
Lady Sansa e prea ocupată ca să piardă timpul cu tine, la fel și noi.
Așa că, pentru ultima oară, dispari dracului !
O să intru în castel, într-un fel sau altul.
Dacă nu sunt cine spun că sunt, asta e.
Dar dacă sunt și Sansa află că m-ați dat afară ...
Pân-aici. Stai chiar acolo.
Și să nu te miști.
Du-te și spune-i lui lady Stark, eu rămân să o păzesc.
De ce să mă duc eu să-i spun ?
Nu-i spune ...
Dacă nu te duci să-i spui să vezi ce-ți sparg eu fața.
I-am zis să plece, n-a vrut, apoi am stat cu ochii pe ea.
Dar cum am întors privirea, a dispărut. Nu era nimeni, milady, doar o țărancă.
Începuse să întrebe de ser Rodrik ...
- Da. - Și de nu-ș ce maester Luwyn.
Da, nu vă faceți griji, milady, o s-o găsim noi.
Nu e nevoie. Știu unde este.
Trebuie să-ți zic lady Stark acum ?
Da.
- Nu trebuia să fugi de gărzi. - Nu am fugit.
Ai nevoie de gărzi mai pricepute.
Ți se potrivește ... lady Stark.
- Jon ți-a lăsat ție Nordul ? - Da.
Sper să se întoarcă repede.
Țin minte ce fericit a fost să mă vadă. Când o să te vadă pe tine ...
Probabil o să-i stea inima-n loc.
Nu arată deloc ca el.
Trebuia să fie făcută de cineva care știa cum arată.
Bine că nu i-ai văzut chipul când a murit.
De ce ?
Se spune că l-ai omorât pe Joffrey. Așa e ?
Îmi doresc să fi făcut-o.
Și eu la fel.
M-am supărat rău când am aflat că a făcut-o altcineva.
Indiferent câte nume apăreau pe lista mea, el era mereu primul.
- Ce listă ? - De oameni pe care o să-i omor.
Cum de te-ai întors la Winterfell ?
E o poveste lungă. Îmi închipui că și a ta e la fel.
Da.
- Și nu una foarte plăcută. - Nici a mea.
Dar poveștile noastre încă nu s-au terminat.
Așa e, nu s-au terminat.
Arya ...
E și Bran acasă.
Te-ai întors acasă ?
Te-am văzut la răscrucea aceea.
- M-ai văzut ? - Acum văd destul de multe.
Bran are ... viziuni.
Credeam că te duci la Debarcaderul Regelui.
La fel credeam și eu.
De ce să te duci acolo ?
Cersei e pe lista ei de nume.
- Cine mai e pe lista aia a ta ? - Cei mai mulți sunt morți deja.
- De unde ai ăla ? - Mi l-a dat Degețel.
Degețel ? E aici ?
Acum e stegarul Casei Stark. De ce să-ți dea ție pumnalul ?
A crezut că mi-l doresc.
- De ce ? - Pentru că trebuia să mă omoare.
Cu el a vrut să-ți ia gâtul ?
După ce ai căzut ?
Cum să fi avut asasinul un pumnal de oțel valyrian ?
Un om foarte bogat m-a vrut mort.
Nu e un om darnic, nu ți-ar da ceva, fără să aștepte ceva în schimb.
Nu contează.
- Cum adică nu contează ? - Nu îl vreau.
Ești sigur ?
E din oțel valyrian.
Ce să facă un olog cu el ?!
Catelyn Stark ar fi mândră.
Ți-ai ținut jurământul.
- N-am făcut mai nimic. - Ești prea aspră cu tine, milady.
Nu sunt nicio ...
Mulțumesc, Podrick.
Înălțimea Ta, încă nu am primit veste de la Nepătați.
În curând.
O să se întoarcă la tine.
Ar face bine.
Ce s-a întâmplat ?
Multe lucruri s-au întâmplat ...
Multe ... lucruri ?!
Înălțimea Ta ...
E în regulă.
Am vrut să o vezi, înainte să ne apucăm de treabă.
Asta e tot ce avem nevoie.
Mai e ceva ce vreau să vă arăt, Înălțimea Voastră.
- Copiii Pădurii le-au făcut. - Când ?
Cu mult timp în urmă.
Au fost chiar aici. Au stat chiar unde stăm noi.
Înainte să existe vreun Targaryen, vreun Stark sau vreun Lannister.
Poate chiar înainte să existe vreun om.
Nu.
Au fost aici împreună, Copiii Pădurii și Primii Oameni.
Și ce făceau, se luptau unii cu alții ?
Au luptat împreună împotriva dușmanului lor comun.
În ciuda diferendelor și suspiciunilor dintre ei.
Împreună ...
Trebuie să facem la fel, dacă vrem să supraviețuim.
Pentru că dușmanul există.
A existat întotdeauna.
Și spui că nu poți să-l înfrângi fără oștenii și dragonii mei.
Nu, nu cred că pot.
O să lupt pentru tine. O să lupt pentru Nord ...
Când o să pleci genunchiul.
Oamenii mei ...
nu vor accepta un rege din Sud.
Nu după câte au îndurat.
O vor face, dacă o va face regele lor.
Te-au ales pe tine să-i conduci. Te-au ales pe tine să-i aperi.
Nu e mai presus supraviețuirea lor decât mândria ta ?
Ce este ?
Am cucerit Casterly Rock.
Mă bucur să aud asta.
Să nu mă bucur ?
Vreți să vorbiți între voi. Poate ar fi mai bine ca noi ...
Puteți rămâne.
Toți aliații mei sunt pierduți.
Mi-au fost luați câtă vreme eu am lâncezit pe insula asta !
Încă mai ai cea mai numeroasă oaste.
Care n-o să aibe ce să mănânce, dacă Cersei ia toate merindele din Reach.
Cheamă-i înapoi pe Viermele Cenușiu și pe Nepătați.
Încă mai ai destule corăbii să-i duci pe dothraki pe continent.
și să înconjurăm Debarcaderul Regelui.
Încă mai avem un plan, și e bun.
Dar tu ești omul potrivit ?
Planurile tale ne-au costat Dorne, Insulele de Fier și Reach.
Dacă i-am subestimat pe dușmanii noștri ...
Dușmanii noștri ?! Vrei să spui pe ai tăi.
Poate nu-i cunoști atât de bine.
Gata cu planurile îndrăznețe.
Am 3 dragoni mari și o să zbor cu ei până la Fortăreața Roșie.
Am vorbit despre asta !
Dușmanii mei sunt în Fortăreața Roșie.
Ce fel de regină sunt eu, dacă nu-mi risc viața să lupt cu ei ?
Una isteață.
Tu ce crezi că ar trebui să fac ?
Niciodată nu aș ...
Port un război și îl pierd.
Tu ce crezi că ar trebui să fac ?
N-am crezut că vor mai exista dragoni, dar acum cred.
Cei care te urmează, știu că ai făcut ceva imposibil.
Poate că asta îi ajută să creadă că poți face și alte lucruri imposibile.
Să construiești o lume nouă, diferită de cea de rahat pe care o știu.
Dar dacă-i folosești pe ei ca să dărâmi castele și să arzi orașe ...
nu ești diferită.
Ești la fel sau mai rea.
Nu te mai repezi.
Nu te du unde vrea adversarul.
Sus !
- Și nu ... - Și nu te lupta cu una ca ea.
Faină sabie.
Și mai fain pumnalul.
Nu au strâns destule grâne,
așa că, mă tem că nu ne vor ajunge. Nu putem ...
A trecut ceva vreme de când nu am mai exersat.
Pot să mă aduc să-l aduc pe maestrul de arme, milady.
Nu el l-a învins pe Câine.
Tu ai făcut-o.
Vreau să exersez cu tine.
I-ai jurat mamei că ai să le slujești pe cele două fete ale ei. Nu-i așa ?
Dă-te de-o parte, Podrick.
Nu poți folosi aia, milady, e prea mică.
N-o să te rănesc, stai liniștită.
O să încerc să n-o fac nici eu.
- Cine te-a învățat să lupți așa ? - Nimeni.
- Ce părere ai ? - Despre cine ?
Cred că știi despre cine vorbesc.
- Cred că e bună la suflet. - E bună la suflet ?
Am remarcat că te holbezi la ... sufletul ei.
Nu e timp pentru așa ceva.
L-am văzut pe Regele Nopții, Davos, l-am privit direct în ochi.
Câți oameni care pot lupta, avem în Nord, mai puțin de 10.000 ?
- Mai puțini. - Ce ?
Că tot vorbeam de persoane bune la suflet, Missandei din Naath.
Ser Davos ... Lord Snow ...
Regele Snow. Stai. Nu sună bine.
- Jon ? - Nu contează.
Să-mi fie cu iertare, dar pot să vă întreb ceva ?
Firește.
Numele tău este Jon Snow, dar numele tatălui tău a fost Ned Stark.
Sunt un bastard.
Mama și tatăl meu nu au fost niciodată căsătoriți.
Sunt alte obiceiuri în Naath ?
Nu știm ce e căsătoria în Naath, așa că, nici bastarzi nu există.
Sună cam ... libertin.
De ce ți-ai părăsit ținutul de baștină ?
Am fost răpită de stăpânii de sclavi.
Îmi pare rău.
Dacă-mi dai voie ...
Cum de ajuns o sclavă sfătuitoarea lui Daenerys Targaryen ?
M-a răscumpărat de la stăpânii mei și m-a eliberat.
Frumos din partea ei.
Firește, acum o slujești pe ea, nu-i așa ?
O slujesc pe regina mea pentru că vreau să o slujesc.
Pentru că eu cred în ea.
Și dacă mâine ai vrea să pleci acasă, la Naath ...
Ea mi-ar da o corabie și mi-ar ura noroc.
- Chiar crezi asta ? - Nu cred, știu.
Toți cei care am însoțit-o din Essos credem în ea.
Nu e regina noastră, fiindcă e fiica nu știu cărui rege necunoscut nouă.
E regina pe care am ales noi să o slujim.
Mă ierți dacă schimb taberele ?
Aceea e o corabie de-a lui Greyjoy ?
Jon ?
Nu știam că ești aici.
Sansa ...
E nevătămată ?
Ce ai făcut pentru ea ...
este singurul motiv pentru care nu te voi ucide.
Am auzit că unchiul tău a atacat flota voastră.
Am crezut că ești mort.
Așa ar trebui.
Sora ta ?
E prizoniera lui Euron.
Am venit să o rog pe regină să mă ajute să o scap.
Regina a plecat.
Unde s-a dus ?
Tot aurul a ajuns în siguranță la Debarcaderul Regelui.
Bine.
Trebuie să trecem căruțele rămase de Golful Apei Negre până la noapte.
E aglomerație la porți, dacă ne atacă, n-o să-i putem apăra pe cei din spate.
Trebuie să-i grăbim puțin.
Să-mi fie cu iertare ...
Dar căruțele de mercenari se mișcă destul de greu.
Să-i avertizăm mai întâi. Au luptat vitejește la Highgarden.
- Ser Jamie ... - Rickard ...
Dickon.
Am auzit că ai luptat cu curaj la Highgarden.
A fost prima ta bătălie ?
Și ... ?
A fost glorios.
Lasă vrăjeala, taică-tău nu-i aici.
Toată viața am fost stegarii Casei Tyrell.
Îi știam pe unii dintre acei oameni, am fost cu ei la vânătoare.
Nu meritau să moară.
Dar lady Olenna a ales să trădeze regina și să o susțină pe fata Targaryen.
Așa am ajuns aici.
Nu m-așteptam să miroasă așa.
Oamenii se ușurează pe ei când mor. Nu te-au învățat dascălii tăi ?
Eu am aflat încă de la 5 ani.
- Ce e ? - Ascultă !
Lăncierii cu scuturi în față !
Treceți în formație de luptă !
Lăncierii cu scuturi în față !
Mișcați-vă !
Ostași !
Păziți căruțele-ălea !
Treceți în formație de luptă !
Lăncierii în față !
Treceți în formație de luptă !
Stați lipiți unul de altul !
Așteptați !
Stați în formație !
Îndreptați lăncile !
Lăncile în față !
- Întoarce-te la Debarcaderul Regelui ! - Nu-mi abandonez oștirea !
Ești comandantul oștirii, nu un amărât de pedestraș.
Nenorociții ăia sunt pe cale să ne calce în picioare.
Îi putem respinge.
Foc !
Nu rupeți rândurile !
Întindeți ! Trageți !
- Arcași ! - Arcași !
Arcași, după mine !
Treceți în formație !
Potriviți !
Trageți !
- Arcul lui Qyburn e acolo. - Atunci, du-te !
Nu pot să trag cu o singură mână.
Dii !
Unde ești ?
Ai tăi nu prea știu să lupte.
Adăpostiți-vă !
Hai, arătare spurcată !
Foc !
Fugi, idiotule !
Hai, băiete, dii !
Idiotu' dracului !